führen

fǘhren

I vt

1. вести́, води́ть

j-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку

2. приводи́ть; отводи́ть; выводи́ть; вводи́ть; доводи́ть; направля́ть

j-n auf den réchten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след

j-n in die Írre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние

das wǘrde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

3. вести́, руководи́ть, управля́ть; кома́ндовать, возглавля́ть, предводи́тельствовать

éine Delegatión [éinen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью

die Trúppen ins Gefécht führen — повести́ войска́ в бой

das Rúder führen — стоя́ть у руля́, управля́ть (тж. перен.)

den Háushaft führen — вести́ (дома́шнее) хозя́йство

den Vórsitz führen — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

sich von j-m führen lássen^* — позволя́ть кому́-л. руководи́ть собо́й, де́йствовать под чьим-л. руково́дством

4. води́ть, дви́гать (чем-л.)

dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка (при письме)

die Hand zum Múnd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

die Hand (zum Gruß) an die Mǘtze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

5. прокла́дывать (коммуникацию)

den Óbus bis zum Kránkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы

6. вози́ть, перевози́ть

7. води́ть (автомашину); управля́ть (чем-л.)

8. име́ть [носи́ть] при себе́ (что-л.); облада́ть (чем-л.)

den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт

das Schiff führt Kanónen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками

der Fluß führt Góldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к

éinen Títel führen — име́ть ти́тул

éinen fálschen Námen führen — называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

die Zéitschrift führt fólgende Rubríken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

9. держа́ть, име́ть в прода́же (какой-л. товар)

10. владе́ть (чем-л.), уме́ть обраща́ться (с чем-л.)

den Géigenbogen führen — владе́ть смычко́м, быть скрипачо́м

den Pínsel führen — владе́ть ки́стью, быть худо́жником

11. в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности

die Áufsicht führen (über A) — вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.)

den Beféhl führen — распоряжа́ться, кома́ндовать

éinen Bewéis führen — дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

éinen Bríefwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.

die Hérrschaft führen — кома́ндовать (в доме)

Kláge [Beschwérde] führen (bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)

Bǘcher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

die Kásse führen — вести́ ка́ссу, быть касси́ром

Krieg führen — вести́ войну́

éine glǘckliche Éhe führen — жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

ein líederliches Lében führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни

éinen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

éine Untersúchung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]

etw. bestä́ndig im Múnde führen — постоя́нно говори́ть о чём-л.

das Wort führen

1) овладе́ть разгово́ром

2) распоряжа́ться

das gróße Wort führen — игра́ть гла́вную роль

warúm führen Sie sólche Réden? — к чему́ таки́е слова́?

j-n in Versúchung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

II vi

1. вести́, приводи́ть, доводи́ть

díeser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род

wohín soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

2. быть веду́щим, возглавля́ть; спорт. вести́, лиди́ровать

N. führt mit fünf Púnkten gégen S. mit vier Púnkten (шахматы) — Н., име́я пять очко́в, лиди́рует, опережа́я С., набра́вшего четы́ре очка́

III sich führen вести́ себя́